1 00:00:43,586 --> 00:00:48,506 [GRISHA TITAN mendengus] 2 00:00:54,806 --> 00:00:58,636 Kenapa masih banyak sekali kamu menolak untuk menunjukkannya padaku? 3 00:00:58,726 --> 00:01:01,266 Saya tidak pernah melihat runtuhnya tembok. 4 00:01:01,356 --> 00:01:07,236 Apa yang terjadi dengan rumahku? Apakah Carla akan berhasil? 5 00:01:07,316 --> 00:01:09,486 Apakah tidak ada jalan lain ke depan? 6 00:01:09,566 --> 00:01:12,276 Apakah ini benar-benar pilihan yang tepat? 7 00:01:15,496 --> 00:01:19,246 [GRISHA] Anda di sini mengawasiku sekarang, kan, Zeke? 8 00:01:20,206 --> 00:01:21,326 [GRISHA] Mulai saat ini, 9 00:01:21,416 --> 00:01:24,376 tidak ada yang akan hilang seperti yang Anda harapkan. 10 00:01:24,456 --> 00:01:27,376 Eren akan mendapatkannya semua yang dia inginkan. 11 00:01:27,466 --> 00:01:29,586 Apa maksudmu? Bagaimana kamu bisa tahu--? 12 00:01:29,676 --> 00:01:31,136 [GRISHA] Saya sudah melihatnya. 13 00:01:31,216 --> 00:01:33,386 Saya telah menyaksikan kenangan Eren. 14 00:01:33,466 --> 00:01:35,096 Apa yang umat manusia akan tanggung 15 00:01:35,176 --> 00:01:37,806 jauh lebih buruk daripada Saya bisa membayangkan. 16 00:01:37,886 --> 00:01:40,556 [GRISHA terengah-engah] Zeke. 17 00:01:42,356 --> 00:01:44,646 Itu kamu, kan, Zeke? 18 00:01:44,726 --> 00:01:46,686 Kamu sudah menjadi sangat besar! 19 00:01:47,646 --> 00:01:48,816 Saya minta maaf. 20 00:01:48,896 --> 00:01:52,066 Saya tahu saya tidak pernah melakukannya ayah yang pantas kamu dapatkan. 21 00:01:52,156 --> 00:01:53,986 Setelah semua yang kulakukan padamu, 22 00:01:54,076 --> 00:01:56,656 kamu punya hak untuk membenciku. 23 00:01:58,906 --> 00:02:04,586 [Isak] Tapi meski begitu. Aku akan selalu mencintaimu. 24 00:02:04,666 --> 00:02:07,506 Kalau saja aku membiarkanmu menjadi anakku 25 00:02:07,586 --> 00:02:10,756 alih-alih mencoba menjadikanmu seorang prajurit! 26 00:02:10,836 --> 00:02:17,216 [GRISHA terisak-isak] 27 00:02:29,566 --> 00:02:32,106 Oh, Ayah. 28 00:02:32,196 --> 00:02:36,986 Tolong, Zeke. Anda harus menghentikan Eren. 29 00:02:37,076 --> 00:02:38,246 [ZEKE terengah-engah] 30 00:02:39,196 --> 00:02:40,156 [Mengerang] 31 00:02:42,826 --> 00:02:44,326 [Terengah-engah] 32 00:02:46,246 --> 00:02:48,336 Sayang sekali kami tidak bisa bertahan cukup lama 33 00:02:48,416 --> 00:02:50,506 untuk melihatku memakannya. 34 00:02:51,876 --> 00:02:53,676 Itu semua karena Anda? 35 00:02:53,756 --> 00:02:56,676 Ayah mengikuti, menyerang raja tembok, 36 00:02:56,756 --> 00:02:58,966 dan ditantang dunia karena 37 00:02:59,056 --> 00:03:01,306 kamu mendorongnya ke sana? 38 00:03:01,386 --> 00:03:03,596 Jika apa yang dia katakan waktu itu benar... 39 00:03:03,686 --> 00:03:06,566 Jika Anda bisa melampaui waktu dengan kekuatan Attack Titan, 40 00:03:06,646 --> 00:03:08,226 maka dia akan melakukannya melihat kenangan apa pun 41 00:03:08,316 --> 00:03:10,226 Anda memilih untuk menunjukkan padanya. 42 00:03:10,316 --> 00:03:13,656 Anda bisa memanipulasinya untuk mengubah masa lalu! 43 00:03:13,736 --> 00:03:16,116 Ayah kami, Grisha, berada di ambang 44 00:03:16,196 --> 00:03:19,116 menyelesaikan Misi Restorasionis. 45 00:03:19,196 --> 00:03:20,946 Dan kemudian kakinya menjadi dingin. 46 00:03:21,036 --> 00:03:23,036 Dia takut kehilangan keluarganya. 47 00:03:23,116 --> 00:03:26,956 Menyadari bahkan jika dia mengambil sang Pendiri, dia tidak bisa menggunakannya. 48 00:03:27,036 --> 00:03:29,296 Tapi dia melakukannya, meski mengetahui hal itu, 49 00:03:29,376 --> 00:03:31,506 dan dia mempercayakannya padamu. 50 00:03:31,586 --> 00:03:35,506 Karena dia telah menyaksikan kenangan dari jauh ke masa depan. 51 00:03:35,586 --> 00:03:38,006 Hal-hal itu masih belum datang. 52 00:03:38,096 --> 00:03:40,506 Hal-hal yang kamu tunjukkan padanya. 53 00:03:40,596 --> 00:03:43,516 Dengan sedikit bantuan dari Anda. 54 00:03:43,596 --> 00:03:45,396 Jika Anda tidak menyeret saya ke dalam ingatannya, 55 00:03:45,476 --> 00:03:47,146 Aku tidak akan pernah bisa melakukannya menariknya. 56 00:03:47,226 --> 00:03:48,646 Terima kasih untuk itu, Saudaraku. 57 00:03:48,726 --> 00:03:51,816 [Terkesiap] Dia mengatakan banyak hal tidak akan pergi sesuai keinginanku. 58 00:03:51,896 --> 00:03:53,356 Itu akan Anda dapatkan semua yang kamu inginkan. 59 00:03:53,436 --> 00:03:56,656 Jadi. Apakah itu berarti--? 60 00:03:56,736 --> 00:04:00,866 Ya. Itu terjadi sekitar empat tahun yang lalu. 61 00:04:00,946 --> 00:04:05,456 Visi ayah tentang masa depanku sendiri kenangan terungkap kepadaku. 62 00:04:05,536 --> 00:04:07,706 Sungguh pemandangan yang indah untuk dilihat. 63 00:04:12,416 --> 00:04:14,006 Pendiri Ymir! 64 00:04:14,086 --> 00:04:15,466 Ambil kemampuan bereproduksi 65 00:04:15,546 --> 00:04:18,336 dari setiap yang terakhir salah satu mata pelajaranmu! 66 00:04:22,716 --> 00:04:25,306 [EREN terengah-engah] Koordinat! 67 00:04:27,436 --> 00:04:29,606 [ZEKE] Kamu tahu apa yang Grisha katakan padaku? 68 00:04:29,686 --> 00:04:33,146 "Zeke, kamu harus melakukannya hentikan Eren. Tolong." 69 00:04:33,236 --> 00:04:36,646 Tampaknya Anda meninggalkan dia dibebani dengan sangat menyesal. 70 00:04:38,906 --> 00:04:41,406 [ZEKE] Saya tidak tahu apa yang telah kamu lihat. 71 00:04:41,486 --> 00:04:43,196 Berapa banyak dari Anda masa depan yang kamu saksikan 72 00:04:43,286 --> 00:04:45,616 dalam ingatan Ayah. 73 00:04:45,706 --> 00:04:46,706 Tapi Anda tidak mungkin mengetahuinya 74 00:04:46,786 --> 00:04:49,666 semua itu tersedia untukmu. 75 00:04:49,746 --> 00:04:52,496 Lagipula, kamu datang ke sini tanpa disadari 76 00:04:52,586 --> 00:04:55,546 Anda tidak akan mampu untuk mengendalikan Pendiri. 77 00:04:56,876 --> 00:05:00,586 [ZEKE] Bahkan sekarang. Anda tidak berdaya seperti biasanya. 78 00:05:00,676 --> 00:05:07,686 [EREN berteriak] 79 00:05:13,106 --> 00:05:17,186 [Terengah-engah] Tidak ada gunanya. Eren. 80 00:05:19,156 --> 00:05:22,526 Ymir telah menerima perintahnya dan mulai bergerak. 81 00:05:28,416 --> 00:05:31,786 [ZEKE] Tidak ada apa pun di dunia ini bisa menghentikannya sekarang. 82 00:05:31,956 --> 00:05:36,956 ♪ Lagu Pembuka ♪ 83 00:07:10,226 --> 00:07:12,386 [FRIEDA] Itu luar biasa, Historia! 84 00:07:12,476 --> 00:07:15,396 Lihat saja seberapa baik kamu bisa membaca sekarang! 85 00:07:15,476 --> 00:07:18,896 Terima kasih, tapi itu hanya karena kamu di sini untuk mengajariku. 86 00:07:18,976 --> 00:07:23,356 [FRIEDA] Ah. Hidung meler itu milikmu perlu dirawat. 87 00:07:23,446 --> 00:07:26,656 Saya kira selanjutnya, saya harus mengajari Anda bagaimana bersikap lebih anggun. 88 00:07:26,736 --> 00:07:29,036 Di sini. Pukulan ini. 89 00:07:30,616 --> 00:07:34,876 Ooh! Kebaikan. Itu pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 90 00:07:35,956 --> 00:07:38,126 --[SEJARAH] Hai. --[FRIEDA] Hm? 91 00:07:38,206 --> 00:07:40,916 Apa artinya bersikap anggun? 92 00:07:41,006 --> 00:07:44,086 Uh-- Baiklah. Biarkan aku berpikir. 93 00:07:44,176 --> 00:07:47,296 Aku tidak begitu aku sendiri yang ahli, tapi... 94 00:07:47,386 --> 00:07:50,806 Menurutku itu nona muda di sini, di buku Anda, tuliskan itu. 95 00:07:50,886 --> 00:07:54,136 Jadi. Apakah dia salah satu dari karakter favoritmu? 96 00:07:54,226 --> 00:07:55,346 [SEJARAH] Mm-hm! 97 00:07:57,646 --> 00:07:59,356 [FRIEDA] Dia selalu memikirkan orang lain, 98 00:07:59,436 --> 00:08:02,356 dan membantu mereka dengan cara apa pun yang dia bisa. 99 00:08:38,896 --> 00:08:40,146 [FRIEDA] Anda akan menemukan rasa sakit dan penderitaan 100 00:08:40,226 --> 00:08:42,776 ke mana pun Anda melihat di dunia ini. 101 00:08:45,776 --> 00:08:48,276 [FRIEDA] Jadi lakukan yang terbaik untuk membuat segalanya lebih baik. 102 00:09:01,796 --> 00:09:04,796 [FRIEDA] Perlakukan orang dengan cinta dan mereka akan mencintaimu sebagai balasannya. 103 00:09:10,296 --> 00:09:12,346 [FRITZ] Seekor babi melarikan diri. 104 00:09:12,426 --> 00:09:15,266 Salah satu dari kalian mengizinkan itu terjadi. 105 00:09:15,346 --> 00:09:17,846 Jika mereka tidak mau mengaku, maka aku akan mencabut matanya 106 00:09:17,936 --> 00:09:21,106 dari setiap tengkorakmu dan menyebut ini sudah selesai. 107 00:09:21,186 --> 00:09:25,566 Budak bisa dengan mudah pergi kemana-mana pekerjaan mereka dengan satu masing-masing. 108 00:09:35,826 --> 00:09:38,616 Jadi kamu membiarkan babiku kabur? 109 00:09:57,476 --> 00:10:01,936 Kalau begitu biarlah. Saya dengan ini membebaskan Anda. 110 00:10:02,646 --> 00:10:09,656 [PENDIRI YMIR terengah-engah] 111 00:10:12,616 --> 00:10:13,736 [PENDIRI YMIR berteriak] 112 00:10:37,096 --> 00:10:38,266 [Terengah-engah] 113 00:10:52,066 --> 00:10:54,616 [Kuda meringkik] 114 00:11:10,456 --> 00:11:11,966 [Terengah-engah] 115 00:12:00,426 --> 00:12:03,846 [Mengaum] 116 00:12:11,726 --> 00:12:13,606 [FRITZ] Budakku, Ymir. 117 00:12:13,686 --> 00:12:16,906 Anda telah melakukan hal tersebut karya-karya besar atas namaku. 118 00:12:23,366 --> 00:12:26,456 Anda telah mengukir jalan, dibudidayakan di daerah pedalaman, 119 00:12:26,536 --> 00:12:28,916 dan membangun jembatan membentang pegunungan. 120 00:12:28,996 --> 00:12:30,916 Anda telah membantu suku Eldia 121 00:12:30,996 --> 00:12:34,166 untuk menjadi keduanya besar dan kuat. 122 00:12:35,216 --> 00:12:40,056 Untuk semua ini, aku akan melakukannya menghadiahimu dengan benihku. 123 00:12:41,806 --> 00:12:44,766 [FRITZ] Orang Marley adalah musuh yang kita benci. 124 00:12:44,846 --> 00:12:46,556 Atas nama Fritz, 155 00:12:46,646 --> 00:12:49,226 bawakan mereka kematian! 126 00:13:41,366 --> 00:13:43,656 [Tidak terdengar] 127 00:13:50,286 --> 00:13:53,626 [Tidak terdengar] 128 00:14:28,866 --> 00:14:30,616 Apa artinya ini? 129 00:14:30,706 --> 00:14:32,416 Di kakimu. 130 00:14:32,496 --> 00:14:35,456 Budakku tidak akan pernah bisa menjadi budakku dilakukan dengan satu tombak. 131 00:14:35,546 --> 00:14:37,586 Saya yakin akan hal itu. 132 00:14:37,666 --> 00:14:40,626 Sekarang bangkit dan lakukan pekerjaanmu, Ymir. 133 00:14:56,276 --> 00:14:58,566 Lakukan itu. Pesta, putriku! 134 00:14:58,646 --> 00:15:01,356 Kita harus menanggung kekuatan Ymir ke masa depan, 135 00:15:01,446 --> 00:15:03,526 tidak peduli biayanya. 136 00:15:03,606 --> 00:15:07,736 Konsumsilah setiap sisa dan otot tubuh ibumu. 137 00:15:07,826 --> 00:15:12,456 Maria. Mawar. Sina. 138 00:15:18,086 --> 00:15:19,376 [FRITZ] Putriku. 139 00:15:19,456 --> 00:15:22,586 Anda harus melahirkan dan berkembang biak. 140 00:15:22,676 --> 00:15:26,386 Darah Ymir harus terus hidup. 141 00:15:26,466 --> 00:15:28,346 Ketika kamu sendiri mati, 142 00:15:28,426 --> 00:15:31,556 biarkan cucu-cucuku makan durimu. 143 00:15:31,636 --> 00:15:34,596 Dan biarkan anak-anak mereka makan duri mereka. 144 00:15:34,686 --> 00:15:38,396 Begitu seterusnya dan seterusnya. Selamanya! 145 00:16:21,606 --> 00:16:24,566 [FRITZ] Bahkan setelah kematianku, orang-orang tuaku akan melakukannya 146 00:16:24,656 --> 00:16:29,276 menggunakan kekuatan dan pemerintahan Ymir tertinggi di seluruh dunia. 147 00:16:29,366 --> 00:16:33,406 Titan kita akan membawa orang-orangnya dari setiap negeri untuk ditaklukkan. 148 00:16:33,496 --> 00:16:36,576 Selama dunia ini masih ada, pemerintahan kita akan-- 149 00:16:36,666 --> 00:16:39,246 [EREN] Aku akan mengakhirinya! Di sini dan sekarang! 150 00:16:39,336 --> 00:16:43,296 Aku akan mengakhiri dunia ini jika kamu memberiku kekuatanmu! 151 00:16:43,376 --> 00:16:46,426 Anda bukan budak siapa pun dan kamu juga bukan tuhan! 152 00:16:46,506 --> 00:16:48,336 Anda hanyalah manusia! 153 00:16:48,426 --> 00:16:50,216 Anda tidak harus melayani siapa pun. 154 00:16:50,306 --> 00:16:52,176 Anda dapat membuat pilihan Anda sendiri! 155 00:16:52,266 --> 00:16:53,676 Inilah kekuatan Anda. 156 00:16:53,766 --> 00:16:55,426 Anda harus memutuskan! 157 00:16:55,516 --> 00:16:56,346 Apakah kamu ingin tinggal di sini... 158 00:16:56,436 --> 00:16:59,896 Tunggu, Eren. Hentikan! 159 00:16:59,976 --> 00:17:01,776 Anda tidak bisa melakukan ini! 160 00:17:01,856 --> 00:17:03,896 Apa yang kamu pikirkan? 161 00:17:03,986 --> 00:17:06,486 Yamir! Aku memberimu perintah. 162 00:17:06,566 --> 00:17:08,816 Kamu harus menuruti kemauanku! 163 00:17:08,906 --> 00:17:12,156 Anda telah membimbing saya selama ini, bukan? 164 00:17:12,236 --> 00:17:15,406 [ZEKE] Tunggu apa lagi? Lakukanlah, Ymir! 165 00:17:15,496 --> 00:17:18,326 Anda sendirian, menunggu. 166 00:17:18,416 --> 00:17:22,836 [ZEKE] Saya keturunan Bangsawan Eldia. Patuhi aku! 167 00:17:22,916 --> 00:17:26,586 [EREN] Dua ribu tahun, untuk seseorang. 168 00:18:19,686 --> 00:18:22,306 [SEMUA terkesiap] 169 00:18:22,396 --> 00:18:23,726 [MAGATH berteriak] 170 00:18:23,816 --> 00:18:26,356 [Jeritan] 171 00:18:28,776 --> 00:18:30,026 [Terengah-engah] 172 00:18:57,466 --> 00:19:03,476 [EREN TITAN mengaum] 173 00:19:04,766 --> 00:19:07,146 [REINER] Gabi! 174 00:19:37,006 --> 00:19:38,766 [MIKASA] Benda apa itu? 175 00:19:38,846 --> 00:19:40,596 Ini sangat besar. 176 00:19:40,676 --> 00:19:44,226 Sepertinya itu terwujud dari tempat Eren berada. 177 00:19:44,306 --> 00:19:46,226 Mungkinkah... 178 00:19:46,316 --> 00:19:49,566 Eren benar-benar melakukannya. Sudah berakhir! 179 00:19:49,646 --> 00:19:50,606 Aku tidak bisa mendengarmu! 180 00:19:50,686 --> 00:19:52,566 Perang telah usai dan kita menang! 181 00:19:52,646 --> 00:19:53,646 Hah? 182 00:19:53,736 --> 00:19:55,486 Eren menggunakan kekuatannya dari Pendiri! 183 00:19:55,566 --> 00:19:56,736 [MIKASA terengah-engah] 184 00:19:56,816 --> 00:19:59,036 Itu pasti alasannya keributan telah dimulai. 185 00:19:59,116 --> 00:20:01,036 Inilah yang Eren diinginkan selama ini. 186 00:20:01,116 --> 00:20:02,826 Dia akan mengirim para Titan ini ke Marley 187 00:20:02,906 --> 00:20:06,286 dan menghancurkan global aliansi militer! 188 00:20:06,376 --> 00:20:10,706 Eren masih sekutu kita! Dia selalu begitu! 189 00:20:19,846 --> 00:20:21,516 Zeke, apakah kamu...? 190 00:20:55,136 --> 00:20:27,896 Eren. Apakah kamu masih menjadi dirimu sendiri? 191 00:20:27,976 --> 00:20:30,776 Benarkah kembali ke pihak kita? 192 00:20:30,856 --> 00:20:34,236 Tunggu sebentar. Apa yang terjadi? 193 00:20:34,316 --> 00:20:36,776 Tidak mungkin. Dia tidak akan pernah melakukannya. 194 00:20:36,856 --> 00:20:37,696 Mikasa! 195 00:20:37,776 --> 00:20:39,116 [terkesiap] 196 00:20:39,196 --> 00:20:42,116 [ARMIN] Semua dindingnya jatuh, bahkan Wall Maria! 197 00:20:42,196 --> 00:20:45,156 Tapi dia tidak membutuhkan sebanyak itu Titan akan menyerang Marley. 198 00:20:45,246 --> 00:20:47,666 Ini benar-benar berlebihan! 199 00:20:47,746 --> 00:20:50,706 Hanya tembok di sekitar Shiganshina akan lebih dari cukup. 200 00:20:50,796 --> 00:20:53,756 Dia tidak punya alasan untuk menyerah dinding sepenuhnya. 201 00:20:53,836 --> 00:20:55,376 Tidak jika rencananya demikian hanya untuk melumpuhkan 202 00:20:55,466 --> 00:20:57,336 aliansi global di Marley. 203 00:20:57,426 --> 00:21:00,176 Jadi mengapa melakukan ini? Apa dia sebenarnya--? 204 00:21:00,556 --> 00:21:03,636 [EREN] Dengarkan aku. Subyek Ymir. 205 00:21:04,806 --> 00:21:09,356 [MIKASA terengah-engah] Itu dia. Itu suara Eren! 206 00:21:09,436 --> 00:21:12,776 [EREN] Namaku Eren Jaeger. 207 00:21:12,856 --> 00:21:15,816 Saya sedang berbicara dengan teman saya Subyek Ymir. 208 00:21:15,896 --> 00:21:19,736 Berbicara kepada Anda secara langsung melalui kekuatan Pendiri. 209 00:21:19,816 --> 00:21:21,946 Semua dinding di pulau Paradis 210 00:21:22,036 --> 00:21:24,036 telah runtuh ke tanah, 211 00:21:24,116 --> 00:21:28,246 dan legiun Titan terkubur di dalam telah memulai perjalanan mereka. 212 00:21:29,286 --> 00:21:31,086 [EREN] Satu-satunya tujuan saya 213 00:21:31,166 --> 00:21:33,796 adalah untuk melindungi kehidupan penduduk Paradis, 214 00:21:33,876 --> 00:21:36,166 pulau tempat aku dilahirkan. 215 00:21:37,086 --> 00:21:40,176 [EREN] Saat ini, bangsa-bangsa seluruh dunia bersatu 216 00:21:40,556 --> 00:21:43,386 dalam keinginan mereka untuk musnahkan bangsaku, 217 00:21:43,466 --> 00:21:46,016 dan itu tidak akan berakhir dengan pulau kami. 218 00:21:46,096 --> 00:21:47,726 Mereka tidak akan puas sampai 219 00:21:47,806 --> 00:21:50,726 setiap Subjek terakhir Ymir sudah mati. 220 00:21:50,806 --> 00:21:54,226 Aku tidak akan membiarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan. 221 00:21:54,316 --> 00:21:57,696 Para Titan di tembok akan melanjutkan perjalanan mereka 222 00:21:57,776 --> 00:22:02,196 sampai setiap jejak kehidupan di luarnya pantai kami diinjak-injak hingga rata, 223 00:22:02,276 --> 00:22:06,956 dan orang-orang Paradis adalah semua yang tersisa dari umat manusia. 224 00:22:09,956 --> 00:22:14,956 ♪ Lagu Penutup ♪ 255 00:23:41,416 --> 00:23:43,676 [NARATOR] Tanah bergemuruh di bawah kaki. 226 00:23:43,756 --> 00:23:46,216 Pilar debu menyentuh langit, 227 00:23:46,306 --> 00:23:49,466 menggembar-gemborkan gerombolan Titan di cakrawala. 228 00:23:49,556 --> 00:23:52,806 Tembok Paradis telah hilang. 229 00:23:52,886 --> 00:23:54,936 Episode berikutnya: "Mencair."